1
00:00:02,627 --> 00:00:04,546
<i>(meesjutustaja)</i>
 <i>1972. aastal crack-komando üksus</i>

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,464
 <i>saatis vanglasse a</i>
<i>sõjakohus</i>

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,466
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,508 --> 00:00:11,386
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalse turvalisusega</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,054
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,597
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,639 --> 00:00:16,474
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,516 --> 00:00:19,269
 <i>Kui teil on probleem,</i>
 <i>kui keegi teine ei saa aidata,</i>

9
00:00:19,310 --> 00:00:22,480
<i>ja kui leiate need,</i>
<i> võib-olla saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:22,522 --> 00:00:24,232
 [relvast tulistamine]

11
00:02:02,789 --> 00:02:03,957
 Tere, Amanda.

12
00:02:03,998 --> 00:02:05,041
 Tere, Les.

13
00:02:05,083 --> 00:02:06,376
Kuidas teil läheb?

14
00:02:06,418 --> 00:02:07,711
Aeglane, aga stabiilne.

15
00:02:08,378 --> 00:02:09,921
[linnud siristavad]

16
00:02:09,963 --> 00:02:10,755
 [auto läheneb]

17
00:02:13,299 --> 00:02:14,384
Les.

18
00:02:14,426 --> 00:02:15,593
 Ma näen teda.

19
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
 Jää siia.

20
00:02:31,359 --> 00:02:32,277
  [autoukse sulgumine]

21
00:02:33,194 --> 00:02:35,613
 Härrased, oleme umbes
 külalist saada.

22
00:02:35,655 --> 00:02:36,740
  Huh, las ma arvan, kes.

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
 Meie vana sõber
 Frank Gaines.

24
00:02:38,450 --> 00:02:39,659
 Sa said aru.

25
00:02:45,040 --> 00:02:47,417
 No tere, poisid.

26
00:02:47,459 --> 00:02:48,918
 Ütle, see koht on
 tuleb tõesti kaasa.

27
00:02:48,960 --> 00:02:50,712
Näeb päris hea välja.

28
00:02:50,754 --> 00:02:53,548
Jah, see on hämmastav, mida
vähesega saab hakkama
tapeet ja liistud.

29
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
Midagi, mida me saame
kas teie heaks, hr Gaines?

30
00:02:55,467 --> 00:02:57,594
  Tähendab, meie avamine
  veel paar nädalat puhkust.

31
00:02:57,635 --> 00:02:59,763
 No ma kujutan ette, et see võib nii olla
 natuke kauem kui see,

32
00:02:59,804 --> 00:03:02,640
 kuidas on veepuudusega,
 ja kõik. ma mõtlen
 mida sa teed?

33
00:03:02,682 --> 00:03:05,602
 Bussi oma õhtusöögikülalised
 nõudega Barstow'sse
 et neid saaks pesta?

34
00:03:05,643 --> 00:03:06,978
See on sinust kena
muret tundma.

35
00:03:07,020 --> 00:03:09,064
 Aga see on meie probleem.
 Me töötame selle kallal.

36
00:03:09,105 --> 00:03:10,940
 Pean tunnistama,
 mis teil, poistel, ajudest puudu on,

37
00:03:10,982 --> 00:03:12,901
sa kindlasti leigid
 sihikindlalt.

38
00:03:12,942 --> 00:03:14,903
Me aktsepteerime seda
komplimendina.

39
00:03:14,944 --> 00:03:17,864
 Siin on midagi muud
 sa peaksid vastu võtma.

40
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
 Vaata üle.
 Helista mulle niipea kui saad.

41
00:03:20,533 --> 00:03:22,369
 Ma olen maiustanud
 sellel olev pakkumine

42
00:03:22,410 --> 00:03:24,371
 teile, poisid, hüvitama
 kogu töö eest
 panid siia

43
00:03:24,412 --> 00:03:25,580
 sellest ajast, kui me viimati rääkisime.

44
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
 Meie vara
 ei olnud siis müügis,

45
00:03:26,915 --> 00:03:28,500
 ja ei ole
 kohe müügiks.

46
00:03:28,541 --> 00:03:30,752
 Jaime, kui sa olid
 äris veidi kauem,

47
00:03:30,794 --> 00:03:33,338
 õpid, et seal on
 pole sellist asja nagu
 "ei ole müügiks".

48
00:03:33,380 --> 00:03:35,548
 Pole mõtet
me raiskame aega

49
00:03:35,590 --> 00:03:37,676
 räägin millestki
 oleme juba ära öelnud.

50
00:03:38,426 --> 00:03:39,511
 Mitu korda?

51
00:03:39,552 --> 00:03:40,637
 Ma kaotasin loenduse.

52
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
 "Ei" tähendab sama asja

53
00:03:42,681 --> 00:03:44,849
enam kui kolmveerandil
tsiviliseeritud maailmast.

54
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Minu elu eest,

55
00:03:46,810 --> 00:03:49,604
 Ma ei saa aru, miks
 sul on nii kohutav
 aeg sellest haarata.

56
00:03:49,646 --> 00:03:51,981
 Nüüd, mida ma ei saa
 haare on
 ei vasta vastuseks.

57
00:03:52,023 --> 00:03:54,442
Nüüd sa loed mu huulilt.

58
00:03:54,484 --> 00:03:56,986
 ma ei ela
 tsiviliseeritud maailmas.

59
00:03:57,028 --> 00:03:59,364
Sa ei prooviks
et meid nüüd hirmutada, eks?

60
00:03:59,406 --> 00:04:01,533
 Meil kõigil oli doktorikraad hirmul.

61
00:04:02,701 --> 00:04:04,661
Eksperdid on meid hirmutanud.

62
00:04:04,703 --> 00:04:05,954
 Lugege see leping läbi.

63
00:04:05,995 --> 00:04:09,499
 Helista mulle varsti, ütleme, et homme?

64
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
  Gaines, sa ei tee seda
  kuule meist

65
00:04:11,167 --> 00:04:13,169
  homme, järgmisel nädalal,
  või järgmisel aastal.

66
00:04:13,211 --> 00:04:15,755
 Meid lihtsalt ei huvita
 müügis.

67
00:04:15,797 --> 00:04:18,591
 Nüüd, kui te vabandate meid,
 meil on tööd teha.

68
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
 tead,
 Mul tekib selline tunne.

69
00:04:32,022 --> 00:04:35,150
 See, mille ma varem sain
 kui me mängima hakkasime
 squat tag in claymore plaaster.

70
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
Ole nüüd, mis on
ta teeb? Tapa meid?

71
00:04:37,569 --> 00:04:38,862
Küllap ta proovib.

72
00:04:39,571 --> 00:04:41,072
Nad ei liigutanud.

73
00:04:44,034 --> 00:04:45,410
  Sa loed mind, Harry?

74
00:04:45,452 --> 00:04:46,703
<i>(Harry)</i>
  <i>Kümme-neli, hr Gaines.</i>

75
00:04:46,745 --> 00:04:48,413
 Kaotasin lihtsalt kogu kannatuse.

76
00:04:48,455 --> 00:04:50,707
 Tule siia alla
 ja hoolitse selle eest nüüd,
 kas sa palun?

77
00:04:50,749 --> 00:04:52,709
 Anname endast parima, söör.

78
00:04:53,501 --> 00:04:54,419
  [mootor käivitub]

79
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
  Ta on tõesti
  tõstis pakkumist,
  kõik korras.

80
00:05:00,175 --> 00:05:03,720
Nüüd on see peaaegu kvalifitseerunud
seadusliku madala pallina.

81
00:05:03,762 --> 00:05:05,680
 Ehk kui mängime
 meie kaardid on õiged,

82
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
ta teeb meid
pakkumine, millest me ei saa keelduda.

83
00:05:08,183 --> 00:05:09,851
Hei, teen nalja.

84
00:05:29,788 --> 00:05:31,039
(Harry)
Tere, semud.

85
00:05:32,207 --> 00:05:35,085
Mida me saame,
mida me saame teie heaks teha?

86
00:05:35,126 --> 00:05:37,671
  Mr. Gaines on mures
sinu kohta,

87
00:05:37,712 --> 00:05:40,256
 puudega, elab siin
 selles vanas koha vrakis.

88
00:05:40,298 --> 00:05:42,467
 (Harry)
 Nii et ta saatis meid
 et aidata sul välja kolida.

89
00:05:43,510 --> 00:05:44,969
 Enne kui see sulle peale kukub.

90
00:05:45,011 --> 00:05:47,097
  Hindame tema muret,
  aga te võite härra Gainesile öelda

91
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
 et need "puuetega inimesed"

92
00:05:49,099 --> 00:05:51,017
  saavad hästi läbi.

93
00:05:52,018 --> 00:05:54,729
  See koht on tõesti jama.

94
00:05:54,771 --> 00:05:56,690
(Harry)
Ka koht tundub ebaturvaline.

95
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
 Sa lähed sellest trepist.

96
00:05:58,650 --> 00:05:59,984
 Mulle tundub kuidagi räige.

97
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
  (Harry)
  Mis sa arvad, Jayce?

98
00:06:02,070 --> 00:06:04,114
Kas see ei näe välja
kas teie jaoks on oht turvalisusele?

99
00:06:08,326 --> 00:06:09,494
 [irvitab]

100
00:06:19,671 --> 00:06:22,298
Lõpetage ära!
 Jäta ta lihtsalt rahule.

101
00:06:22,340 --> 00:06:23,675
  Ütle talle, kallis.

102
00:06:23,717 --> 00:06:25,385
  Tema on see
  kes tahab tülitseda.

103
00:06:25,427 --> 00:06:28,179
 (Harry)
 Te, poisid, peate minema
 tagasi V.A. remondiks.

104
00:06:28,221 --> 00:06:30,140
 Näidake lihtsalt ajusid,
 ja ära tule tagasi

105
00:06:30,181 --> 00:06:31,766
  või kukume maha
  kõik muu sinu peal

106
00:06:31,808 --> 00:06:33,685
 et miski ei töötaks.

107
00:06:58,293 --> 00:07:00,337
 (Jaime)
 Murdock,
 sa ei paista aru saavat.

108
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
 Mehele kuulub pool
 Sobaco maakonnast.

109
00:07:02,130 --> 00:07:04,215
 See hõlmab panka,
 sääst ja laen,

110
00:07:04,257 --> 00:07:06,843
 ja enamus
 kohalikud poliitikud,
 sh šerif.

111
00:07:06,885 --> 00:07:08,470
(Mõhk)
Eriti šerif.

112
00:07:08,511 --> 00:07:10,764
  Nii et sa oled maha jäänud,
  sa oled mehitamata,
  sa oled finantseeritud.

113
00:07:10,805 --> 00:07:12,724
  See on täiuslik!
  Mu sõpradele hakkab see meeldima.

114
00:07:12,766 --> 00:07:14,225
 See on nende tugevus.
 See on nende pikk ülikond.

115
00:07:14,267 --> 00:07:16,644
  See on nende kott.
  H-h-kuidas tunnete, kutid?

116
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
 (Murdock)
 Kui ma ütlen, et mul on õigus,
 Mul on õigus, eks?

117
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
 Kas olete kindel, et teie sõbrad
 on pärit
 pärismaailm, Murdock?

118
00:07:21,191 --> 00:07:22,859
Nad osalt
oma ajust

119
00:07:22,901 --> 00:07:25,236
kus kujutletavad poisid sisse
sinu vöö on pärit?

120
00:07:25,278 --> 00:07:26,821
 Kujutletav. Kujutletav.
 Olge lahedad, semud.

121
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
Ta ei mõelnud lugupidamatust.

122
00:07:28,281 --> 00:07:30,867
Nii et sa arvad,
wee folk on väljamõeldud.

123
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
 Kus see nüüd teeb
 jäta päkapikud ja gremlinid,

124
00:07:32,952 --> 00:07:34,204
 doppelgangeritest rääkimata?

125
00:07:34,245 --> 00:07:35,455
 Vaata seda, Murdock.

126
00:07:35,497 --> 00:07:37,248
 Nad ei lase sul
 sellest kohast välja.

127
00:07:37,290 --> 00:07:38,583
 Nii et suur asi.

128
00:07:38,625 --> 00:07:40,835
Vaata, mida--mida nad lubavad
ja mida ma teen

129
00:07:40,877 --> 00:07:42,962
on kaks eraldi
postiindeksid, sõber.

130
00:07:43,004 --> 00:07:44,172
 Mida sa ütled?

131
00:07:44,214 --> 00:07:46,257
 Sa lased mul
 võtke ühendust oma sõpradega või mitte?

132
00:07:46,299 --> 00:07:48,218
 Murdock,
 hindame teie pakkumist.
 Meil on tõesti.

133
00:07:48,259 --> 00:07:50,053
 Ja me tunneme sind
 usu, et saad meid aidata.

134
00:07:50,095 --> 00:07:51,221
Aga see on meie probleem

135
00:07:51,262 --> 00:07:52,931
 ja ma arvan
 me peaksime selle välja töötama.

136
00:07:52,972 --> 00:07:54,849
  See võib lihtsalt olla kaklus
  seda ei saa võita.

137
00:07:54,891 --> 00:07:56,267
 Huvitav mida
 oleks juhtunud

138
00:07:56,309 --> 00:08:00,063
  kui Moshe Dayan oleks arvanud
  et kuus päeva oli liiga pikk

139
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
 viis korda armeed lüüa
 sama suur kui tema.

140
00:08:02,357 --> 00:08:04,025
 Ära solvu, sõber,
 aga ma ei mäleta

141
00:08:04,067 --> 00:08:05,902
 keegi, kes sinult küsib
 teie arvamuse eest.

142
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
Noh, mehe pakkumine
sa aitad.

143
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
  Kas sa oled liiga kangekaelne
  võtta või liiga uhke?

144
00:08:09,906 --> 00:08:11,241
 Vaata, kui me ausalt mõtleme

145
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
 mees võiks meid aidata,

146
00:08:12,867 --> 00:08:14,411
loomulikult võtaksime ta kaasa
 tema pakkumise peale.

147
00:08:14,452 --> 00:08:16,705
 Aga sa pead tunnistama,
 tüüp, kes kannab väikseid inimesi

148
00:08:16,746 --> 00:08:18,790
 ümber tema vööl
 puudub pisut usaldusväärsus.

149
00:08:18,832 --> 00:08:21,251
 Seega tundub, et ta jookseb
 paar liitrit madal.

150
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
 Halvim, mis juhtuda saab
 kas sa ütled:

151
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
"Mis meil kaotada on?"

152
00:08:24,462 --> 00:08:27,007
 Tulge, poisid,
 ütle sõna,
 Minust saab kosjasobitaja.

153
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
(Murdock)
Ma olen suurepärane kosjasobitaja.

154
00:08:28,258 --> 00:08:30,051
  Mul pole olnud
  üksainus kaebus

155
00:08:30,093 --> 00:08:31,761
Lady Dilt
prints Charlie kohta.

156
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
 Ja minu tööle on garanteeritud.

157
00:08:33,430 --> 00:08:35,098
 Las ma seadistan, palun?

158
00:08:36,474 --> 00:08:37,267
Palun.

159
00:08:38,935 --> 00:08:40,854
 [vee valamine]

160
00:08:40,895 --> 00:08:43,148
 Kes need sõbrad on
 igatahes sinu oma?

161
00:08:43,940 --> 00:08:45,066
  See on A-meeskond.

162
00:08:45,108 --> 00:08:46,901
  A-meeskond?

163
00:08:46,943 --> 00:08:47,986
Jah. Nad on suurepärased.

164
00:08:48,028 --> 00:08:49,821
 Oh, kas sa tead neid ka?

165
00:08:49,863 --> 00:08:52,157
 Panustad.
 Millal te välja tulete
 sellest V.A. haiglasse?

166
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Mu käsi läheb paremaks
paari päeva pärast.

167
00:08:54,242 --> 00:08:55,827
  Ja me võiksime olla
  tagasi Deadmanis

168
00:08:55,869 --> 00:08:57,829
 nädala lõpuks. Miks?

169
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
 Sest täpselt nii
 kui plaanisime
 seal olla, eks, kolonel?

170
00:09:00,832 --> 00:09:01,958
  Kas need parlamendiliikmed on seal?

171
00:09:02,000 --> 00:09:03,209
See on selge, kolonel.

172
00:09:06,838 --> 00:09:09,174
Minu jaoks töötab.
Aga teie, poisid?

173
00:09:17,307 --> 00:09:19,809
  (Amy)
Tiitelfirma
  rekordid näitavad

174
00:09:19,851 --> 00:09:22,812
  Gainesi arendusettevõte
  omab 25 000 aakrit maad

175
00:09:22,854 --> 00:09:24,397
 kohe
 linna ümbritsev

176
00:09:24,439 --> 00:09:27,984
ja kokku 50 000 aakrit
Sobaco maakonnast.

177
00:09:28,026 --> 00:09:29,986
 50 000 aakrit
 ta ei saa areneda

178
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
 sest
 tal pole vett.

179
00:09:31,780 --> 00:09:33,156
 Aga oli
 geoloogi uuring

180
00:09:33,198 --> 00:09:34,991
 see näitab
 suured arteesia kaevud

181
00:09:35,033 --> 00:09:36,993
  ja ainus viis
  nad pääsevad nende kaevude juurde

182
00:09:37,035 --> 00:09:38,995
on läbi kinnistu
kuuluvad meie klientidele.

183
00:09:39,037 --> 00:09:40,997
 Ma arvasin, et nad ütlesid
 vett oli nii vähe

184
00:09:41,039 --> 00:09:42,957
 see veeti linna
iga nädal veoautoga.

185
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
 Ja neil pole raha
 selle jaoks puurida.

186
00:09:45,043 --> 00:09:47,003
Nende krediit ei ole hea.
Sest Gaines
on selle eest hoolitsenud.

187
00:09:47,045 --> 00:09:48,254
Miks nad siis ei müü?

188
00:09:48,296 --> 00:09:49,339
 Gaines ei tee seda
 tahan seda osta.

189
00:09:49,381 --> 00:09:50,590
  Ta tahab seda varastada.

190
00:09:50,632 --> 00:09:52,425
  Ta tahab tõestada
  ta on parem hobusekaupleja

191
00:09:52,467 --> 00:09:55,178
 kui tema vanaisa
 kes selle maa varastas

192
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
indiaanlastelt
umbes 50 aastat tagasi.

193
00:09:56,805 --> 00:09:58,264
  Vean kihla, et te ei jõua ära oodata
  selle mehega kohtuda,

194
00:09:58,306 --> 00:09:59,474
 ah, Hannibal?

195
00:09:59,516 --> 00:10:01,851
 Väikesed tüübid otsivad
 edasi ka

196
00:10:01,893 --> 00:10:03,311
 kas pole, kutid?

197
00:10:03,353 --> 00:10:04,938
  Mis pisipojad?

198
00:10:04,979 --> 00:10:07,357
Sa määrisid oma juukseid
 uuesti akuhappega,
 Murdock?

199
00:10:07,399 --> 00:10:09,192
  Ärge pöörake tähelepanu
  B.A.-le, semud,

200
00:10:09,234 --> 00:10:11,986
tema igapäevased metafoorid
on ainult ületatud

201
00:10:12,028 --> 00:10:14,406
 oma kohutava suhtumise tõttu

202
00:10:14,447 --> 00:10:17,367
 mida sa õpid
 tundma ja armastama.

203
00:10:18,118 --> 00:10:20,370
 See pole siiski halb mõte.

204
00:10:21,413 --> 00:10:23,289
Osta odavat kõrbemaad,

205
00:10:24,082 --> 00:10:25,542
tõmba vesi sinna.

206
00:10:25,583 --> 00:10:27,293
 Sul on kohe Palm Springs.

207
00:10:27,335 --> 00:10:30,422
  Hei, ma mäletan seda filmi,
  <i>Hiina linn.</i>Vee õigused.

208
00:10:30,463 --> 00:10:32,924
  Jack Nicholson
  kõndis kogu aeg ringi

209
00:10:32,966 --> 00:10:35,218
  suure plaastriga
  tema nina peal.

210
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
See on hea pilt, kapten.
 Tänan teid.

211
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Oh-oh.

212
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
  Mis toimub,
  nüüd, semud,

213
00:10:41,224 --> 00:10:43,184
 on see kol. Smith
 hakkab peale

214
00:10:43,226 --> 00:10:45,228
 mis on teada,
 A-koondise rahvakeeles

215
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
 kui "džäss".

216
00:10:47,063 --> 00:10:50,108
 ma seletan
 mida see hiljem tähendab.

217
00:11:00,577 --> 00:11:02,370
 Murdock, parem too
 koos paariga.

218
00:11:02,412 --> 00:11:04,080
Sa ei saa kunagi öelda.

219
00:11:09,461 --> 00:11:11,129
 Ma ei arvanud
 need kolm poissi

220
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
 oleks julgust
 tagasi tulla.

221
00:11:13,214 --> 00:11:15,425
 Pean selle neile andma.
 Nad on särtsakas kamp.

222
00:11:16,468 --> 00:11:19,220
 Ma imetlen seda, Harry.
 Tõesti, ma teen.

223
00:11:19,846 --> 00:11:21,139
 Asi on selles,

224
00:11:21,181 --> 00:11:23,433
 Soovin, et nad poleks tagasi tulnud
nende endi pärast.

225
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
 Teeb mulle tõsiselt kahju

226
00:11:25,185 --> 00:11:27,020
 selle kohta, mis nad on
 sunnib meid seda tegema.

227
00:11:30,482 --> 00:11:32,942
  See on ainult minu arvamus,
  aga ma arvan siiski

228
00:11:32,984 --> 00:11:34,944
  te olete kõik
  hunnik eesleid.

229
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
  Kas sa ei näe

230
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
 et Frank Gaines
 kas sul on serv?

231
00:11:39,449 --> 00:11:42,118
  Ta on täpselt selline
  kangekaelne nagu sa oled

232
00:11:42,160 --> 00:11:44,537
  ja palju rikkamaks.

233
00:11:44,579 --> 00:11:47,248
 Ta saab endale lubada
 mitte reeglite järgi mängida.

234
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
 Kõlab hirmutavalt, ah, B.A.?

235
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
  (Nägu)
  Kas see on rabarber?

236
00:11:50,502 --> 00:11:52,170
 Apple. Ja see on tõsine.

237
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
 Nii et mida sa räägid
 kas me peaksime loobuma.

238
00:11:54,422 --> 00:11:57,425
 Ma ütlen, et ma ei taha
tormasid jälle üles.

239
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Frank Gaines
suudab koguda väikese armee.

240
00:12:00,261 --> 00:12:01,930
  Millest meil arvudes puudu jääb,
  preili Huston,

241
00:12:01,971 --> 00:12:02,931
 me moodustame kvaliteetselt.

242
00:12:02,972 --> 00:12:04,057
 Nagu teie pirukas.

243
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
 Poiss, kas tal on õigus, Amanda.

244
00:12:05,392 --> 00:12:07,227
 Tegelikult
 sa oled päris õnnelik naine

245
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
 sest need tüübid
 siin all meeldib ka.

246
00:12:09,270 --> 00:12:10,980
 Siin on viis
 sa unustasid lugeda.

247
00:12:11,022 --> 00:12:12,982
 See on viis meie poolt.

248
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
Ma lootsin
kõrbe õhk
puhastaks su aju,

249
00:12:15,360 --> 00:12:17,153
 aga oleksin pidanud
 paremini tuntud.

250
00:12:17,195 --> 00:12:21,449
 Mida viis, ma unustasin lugeda?

251
00:12:21,491 --> 00:12:23,118
  Noh, sa kuulsid
raamatust <i>Määrdunud tosin?</i>

252
00:12:23,159 --> 00:12:24,869
 Mmm-hmm.

253
00:12:24,911 --> 00:12:27,956
 No need väikesed
 <i>caballerosid</i> nimetatakse
 räpane viis.

254
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
 [kõik naeravad]

255
00:12:30,542 --> 00:12:31,626
[rehvid krigisevad]

256
00:12:42,137 --> 00:12:43,471
[sammud lähenemas]

257
00:12:46,558 --> 00:12:47,809
 Tere, poisid.

258
00:12:47,851 --> 00:12:49,602
  (Gaines)
  Seda on hea vaadata
  sa üleval ja ümberringi.

259
00:12:49,644 --> 00:12:51,229
 Miks sa lihtsalt ei lahku,
 Härra Gaines?

260
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
  Sa pole siia teretulnud.

261
00:12:53,023 --> 00:12:54,524
Kahju kuulda.

262
00:12:54,566 --> 00:12:56,609
 tegelikult
 Olen veidi üllatunud
 sind üldse näha.

263
00:12:56,651 --> 00:12:58,361
 Sellest, mida Harry ütleb,
 ma mõtlesin

264
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
säästsid oma sente
ja ostis ühe otsa piletid.

265
00:13:00,572 --> 00:13:02,073
Ostsin reisi tagasi.

266
00:13:02,115 --> 00:13:03,908
Oh, kes sa oled?

267
00:13:03,950 --> 00:13:06,202
  Lima koletis
  või akvamaniakk,

268
00:13:06,244 --> 00:13:07,495
vali oma valik.

269
00:13:07,537 --> 00:13:09,372
 Ma ei teeks lolliks
 temaga, kui ma oleksin sina.

270
00:13:09,414 --> 00:13:11,041
  Liiga paljud ei tea seda,

271
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
 aga see mees on siin
 mis tappis Cock Robini.

272
00:13:13,084 --> 00:13:15,337
 Tulistas teda soolestikku

273
00:13:15,378 --> 00:13:17,630
 et ta sureks aeglaselt
 suure valuga.

274
00:13:17,672 --> 00:13:19,591
  Mis te olete, põgenikud
  banaanikastist?

275
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
 Kuidas ta teadis?

276
00:13:24,304 --> 00:13:27,974
Ütle, see on a, see on a
päris kena püss
sa jõudsid sinna.

277
00:13:28,016 --> 00:13:29,351
 Kust sa selle said?

278
00:13:29,392 --> 00:13:31,728
  See on superkroon
  Esitlus – klassi Benetti,

279
00:13:31,770 --> 00:13:33,396
käsitööna valmistatud Itaalias.

280
00:13:33,438 --> 00:13:35,231
  Maksma mulle 20 000 dollarit.

281
00:13:35,273 --> 00:13:36,399
Ma olen neetud.

282
00:13:36,441 --> 00:13:38,068
Tahad näha, kuidas
hästi töötab?

283
00:13:42,280 --> 00:13:43,448
 [prillid purunevad]

284
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
 Ütle, see on tõesti hea.

285
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
 Vean kihla, et sa võid lüüa
 seinale iga kord.

286
00:13:48,203 --> 00:13:51,164
Nii kaua, kuni pole inimesi
teele jääma.

287
00:13:51,206 --> 00:13:54,084
 Frank... See on su nimi,
 kas pole, Frank?

288
00:13:54,125 --> 00:13:56,503
Sa ei usu
selles lääne koodi asjas:

289
00:13:56,544 --> 00:13:58,338
 ära kunagi tulista
 mees taga,

290
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
las ta joonistab enne,
selline asi?

291
00:14:00,215 --> 00:14:01,383
 Ei, ma kindlasti mitte.

292
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
 Hea küll, mina ka mitte.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,138
Tehke need käsitsi,
murda need käsitsi.

294
00:14:12,811 --> 00:14:13,978
[irvitab]

295
00:14:52,559 --> 00:14:55,228
Sa oled päris pikk tee
 kodust, sõber.

296
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
 (Hannibal)
 Tule nüüd,
 me peame hüvasti jätma.

297
00:15:07,198 --> 00:15:08,742
 [relvatuled]

298
00:15:08,783 --> 00:15:11,161
 Tore oli sinuga kohtuda,
 aga ära kiirusta tagasi,

299
00:15:11,202 --> 00:15:11,786
 kuuled?

300
00:15:21,379 --> 00:15:22,714
 [autokummid krigisevad]

301
00:15:22,756 --> 00:15:25,508
 Ma arvan, et nad on liiga rumalad
 sõnumi saamiseks.

302
00:15:25,550 --> 00:15:27,469
  Jah, ma arvan
  sul on õigus, B.A.

303
00:15:40,231 --> 00:15:42,275
 (Jackson)
 Siit tuleb veeauto.

304
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
Mis toimub?

305
00:15:49,157 --> 00:15:50,533
 Kas teil on raadio selles seadmes?

306
00:15:50,575 --> 00:15:52,660
 Jah, aga see vilgub.
 Mis ikkagi toimub?

307
00:15:52,702 --> 00:15:54,287
  Vist sellepärast
  sa ei saanud sõna.

308
00:15:54,329 --> 00:15:55,413
 Sõna? Mille kohta?

309
00:15:55,455 --> 00:15:57,290
See tellimus on tühistatud.

310
00:15:57,332 --> 00:15:59,668
 Seda ei olnud tühistatud
 Barstow, kui ma õuest lahkusin
 täna hommikul.

311
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
  Noh, see on nüüd tühistatud.

312
00:16:01,211 --> 00:16:03,254
 Hea küll, kui sa lihtsalt kolid
 sinu auto seal,

313
00:16:03,296 --> 00:16:04,381
  Ma lähen Deadmani juurde,

314
00:16:04,422 --> 00:16:05,799
telefon sisse,
kinnita, mida sa räägid.

315
00:16:05,840 --> 00:16:07,133
 See pole vajalik.

316
00:16:07,175 --> 00:16:09,260
  Võite lihtsalt ümber pöörata
  ja mine õue tagasi.

317
00:16:09,302 --> 00:16:10,553
 Las ma ütlen selle teisiti.

318
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
 Kui sa lihtsalt liiguksid
 sinu auto seal,

319
00:16:12,597 --> 00:16:14,516
 Ma ei pea sõitma
 otse üle selle.

320
00:16:14,557 --> 00:16:16,601
 Ma ei usu, et sa seda teed.

321
00:16:19,604 --> 00:16:21,398
  Oh.

322
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
 Olgu. ma hindan
sa seletad seda mulle.

323
00:16:46,756 --> 00:16:49,634
 (Hannibal)
 "Tulekahju saab kustutada,
 aga vett aitab.

324
00:16:49,676 --> 00:16:51,428
 "Nagu teate, vesi on
 väga nappuses.

325
00:16:51,469 --> 00:16:52,887
 "Kasutage seda targalt.

326
00:16:52,929 --> 00:16:57,350
 S-E-L-L.
 Sobaco ökoloogiline
 Juhtimise fuajee."

327
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
 Ma ei teadnud Gainesit
 oli selline huumorimeel.

328
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
 Jah, ta naerab kuus.

329
00:17:03,982 --> 00:17:05,525
[auto läheneb]

330
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
 Nüüd ma tahan, et maksaksite
 tõeline tähelepanelikkus

331
00:17:12,615 --> 00:17:14,409
 sest ma olen ainult
 ütlen seda üks kord.

332
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
 Oh, ma kuulsin seda rida varem.

333
00:17:16,202 --> 00:17:17,787
 See on Randolph Scott,

334
00:17:17,829 --> 00:17:20,290
 viimane rull, <i>Belle of the Yukon</i>
Rahvusvahelised pildid, 1944.

335
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
  [relvast tulistamine]

336
00:17:23,668 --> 00:17:25,962
 Nüüd on sul rohkem
 targad märkused seal, kaabakad?

337
00:17:26,004 --> 00:17:29,299
  See on Richard Widmark,
 <i>Surma suudlus,</i>Fox, '47.

338
00:17:29,341 --> 00:17:30,675
 [relvatuled]

339
00:17:32,635 --> 00:17:35,347
 Ole vait, Murdock!
 Ole vait!

340
00:17:35,388 --> 00:17:38,641
jah,
kuuleme, mis Frankie poiss
peab ütlema vaid korra.

341
00:17:38,683 --> 00:17:40,185
Noh,
sõnum on väga lihtne.

342
00:17:40,226 --> 00:17:41,811
 Minu pakkumine kehtib.

343
00:17:41,853 --> 00:17:44,356
Mitte viimane,
aga originaal.

344
00:17:44,397 --> 00:17:46,608
(Gaines)
Mida rohkem seda tinderboxi
läheb suitsu sisse,

345
00:17:46,649 --> 00:17:48,610
 alumine
 see pakkumine tuleb.

346
00:17:48,651 --> 00:17:50,945
Ja kui ma oleksin sina,
Ma ei ootaks

347
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
kuni kogu selle linnani
  on brikett.

348
00:17:57,702 --> 00:17:59,454
 [auto mootori käivitamine]

349
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
  Kol. Smith, mõtlesin ma
  sa ütlesid, et sul on plaan.

350
00:18:07,921 --> 00:18:09,798
  Mina küll.

351
00:18:09,839 --> 00:18:12,258
 Natuke
 sõjaline strateegia.

352
00:18:14,010 --> 00:18:15,929
 Kõlab nagu jazz minu jaoks.

353
00:18:29,693 --> 00:18:30,985
 [telefon heliseb]

354
00:18:32,237 --> 00:18:33,863
Jah!

355
00:18:33,905 --> 00:18:35,657
 <i>(Jaime)</i>
 <i>Hr. Gaines,</i>
 <i>see on Jaime Collins.</i>

356
00:18:35,699 --> 00:18:39,160
 Jaime, oh,
 milline meeldiv üllatus.
 Kuidas sul läheb?

357
00:18:39,202 --> 00:18:41,663
 Lihtsalt lõigake prügi
 ja kuulata
 mida mul öelda on.

358
00:18:41,705 --> 00:18:45,166
 Hea küll. Ma kuulan.
 Aga olge väga kiire.
 Mul on tähtsaid asju teha

359
00:18:45,208 --> 00:18:47,127
nagu paneks
15 palli küljetaskus.

360
00:18:47,168 --> 00:18:49,129
  Kuulake, on kaks võimalust
  läheneda sellele:

361
00:18:49,170 --> 00:18:51,006
  <i>õige tee</i>
  <i>ja mõistlikul viisil.</i>

362
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
 <i>Ja me proovisime õiget teed, </i>
<i>ja see ei õnnestunud.</i>

363
00:18:53,216 --> 00:18:55,552
  Nii et me rääkisime selle läbi
  ja otsustas seda teha
  mis on mõistlik.

364
00:18:55,593 --> 00:18:57,512
 Noh, mul on hea meel
 sa said sellest lõpuks aru.

365
00:18:57,554 --> 00:18:59,139
Hakkasin mõtlema
sa ei teeks seda kunagi.

366
00:18:59,180 --> 00:19:00,473
Eriti kui
sa tõid

367
00:19:00,515 --> 00:19:03,018
  selles haletsusväärses hunnikus
  püssimehed teid aidata.

368
00:19:03,059 --> 00:19:05,228
Oleme kangekaelsed,
aga me pole rumalad.

369
00:19:05,270 --> 00:19:07,188
Niisiis, me otsustasime
  ettepanekut koostama,

370
00:19:07,230 --> 00:19:09,149
ja me toome selle
varsti teile.

371
00:19:09,190 --> 00:19:10,817
 Jään ootama.

372
00:19:14,279 --> 00:19:17,323
 Well, they're finally gonna do
 midagi mõistlikku.

373
00:19:17,365 --> 00:19:19,242
 Nad hakkavad
 koostada ettepanek,

374
00:19:19,284 --> 00:19:21,786
 tule läbi,
 ja esitage see mulle.

375
00:19:21,828 --> 00:19:23,997
  Kas peaksime edasi minema
  ja lase
  veeauto läbi?

376
00:19:24,039 --> 00:19:26,249
 Kui mul on leping allkirjastatud
 minu käes.

377
00:19:26,291 --> 00:19:28,585
 Nüüd me ei taha neid
 mõelda, et muutume pehmeks,

378
00:19:28,626 --> 00:19:30,086
 jah, Harry?

379
00:19:41,723 --> 00:19:43,016
[auto uks sulgub]

380
00:19:52,275 --> 00:19:54,277
 Viimane kuni
 uks on Corky Duke.

381
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
  Kes sa oled?

382
00:19:58,031 --> 00:19:59,074
 Corky Duke.

383
00:20:03,411 --> 00:20:06,039
Tere.
 Bradford, väliinspektor,
 Hooldus ja remont.

384
00:20:06,081 --> 00:20:07,374
See siin on minu töödejuhataja,
Corky Duke.

385
00:20:07,415 --> 00:20:09,334
 Korkjas?

386
00:20:09,376 --> 00:20:11,044
 Mis juhtus
 Larsonile?

387
00:20:11,086 --> 00:20:12,837
 Larson.
 Oh, mul on halb juhtum
 tarude kohta.

388
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
Pani ta päris hästi üles.

389
00:20:14,923 --> 00:20:17,008
 Kalkunit ta vist süüa ei saa.

390
00:20:17,050 --> 00:20:19,678
Igatahes saime kõne
Gainesi rantšost.

391
00:20:19,719 --> 00:20:21,262
 Ütles nende surve
 oli palju allapoole.

392
00:20:21,304 --> 00:20:24,265
  See on ilmselt
  ummistus liinis.

393
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
 Jah!

394
00:20:25,517 --> 00:20:29,062
Oh, ilmselt, oh,
umbes siin.

395
00:20:29,104 --> 00:20:30,647
 (Keeley)
 Ei saa olla.

396
00:20:30,689 --> 00:20:32,899
 See näitaks sellel mõõdul
just seal. Viska pilk peale.

397
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
(Keeley)
Normaalne rõhk.

398
00:20:34,693 --> 00:20:35,860
 Ah-jah.

399
00:20:35,902 --> 00:20:38,238
 Noh, tead,
 nõel on ilmselt kinni.

400
00:20:38,279 --> 00:20:41,157
 Uh, Corky, vaata, kas
 nõel on kinni, eks?

401
00:20:46,329 --> 00:20:48,123
 Mida sa teed?

402
00:20:48,164 --> 00:20:50,834
 Oh, see on kindlasti
 teie põhi
 siin vigane klaas.

403
00:20:50,875 --> 00:20:53,920
See ei ole nii
tipptasemel kraam üldse.

404
00:20:53,962 --> 00:20:57,257
 Ma mõtlen, mitte ainult ei tee seda
 ilmselt puruneb kergesti,

405
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
 see võimaldab ka teie – teie
 niiskus seal sees

406
00:20:59,801 --> 00:21:01,928
  teie söövitamiseks
  rõhutundlik diafragma

407
00:21:01,970 --> 00:21:03,888
ja sinu – sinu – sinu
indikaatornõel seal.

408
00:21:03,930 --> 00:21:06,307
Tegelikult
 suurem osa sellest seadmest
 siin näeb välja

409
00:21:06,349 --> 00:21:08,143
  see on hilinenud
  sellise kontrolli jaoks.

410
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
 Teie jaam näib olevat
 olge PM-is päris loid.

411
00:21:10,395 --> 00:21:11,771
 PM?

412
00:21:11,813 --> 00:21:13,898
  Ennetav hooldus.

413
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
Oletan, et loed

414
00:21:15,316 --> 00:21:17,777
osakonna käsiraamat
ennetava hoolduse kohta

415
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
 83. aasta jaanuaris muudetud kujul.

416
00:21:21,406 --> 00:21:23,825
 No vaata, miks mitte
 lihtsalt allkirjastada see töökäsk?

417
00:21:23,867 --> 00:21:25,827
  Me hoiame
  teie halb PM Q.T.

418
00:21:26,369 --> 00:21:27,704
 okei?

419
00:21:27,746 --> 00:21:29,205
Hmm?

420
00:21:29,247 --> 00:21:31,291
 Ee, Corky,
 kontrolli seda klappi seal
 minu jaoks, eks?

421
00:21:31,332 --> 00:21:33,126
  Jah, kapten, topelt.

422
00:21:33,168 --> 00:21:35,128
Loodan ainult seda klappi
 ei tule minu käest ära.

423
00:21:35,170 --> 00:21:36,296
Hei, oota natuke!

424
00:21:36,338 --> 00:21:37,797
 Te ei saa välja lülitada
 see vesi!

425
00:21:37,839 --> 00:21:39,674
Noh, nüüd sa tead
mis juhtub, kui ta seda ei tee.

426
00:21:39,716 --> 00:21:41,176
Ei. Mida?

427
00:21:41,217 --> 00:21:44,262
Noh, see lihtsalt tähendab, et sa tahad
tuleb täita
paberimajandus,

428
00:21:44,304 --> 00:21:46,097
 mine alla peakontorisse
 ja seletada

429
00:21:46,139 --> 00:21:47,891
 sellele pakile
 karjääri kohvijoojatest

430
00:21:47,932 --> 00:21:49,351
  miks hr Frank Gaines

431
00:21:49,392 --> 00:21:51,269
kasta ei saa
tema auhinnaks petuuniad.

432
00:21:51,311 --> 00:21:52,562
  Nüüd, kui saate hakkama
  sellega,

433
00:21:52,604 --> 00:21:55,357
 siis oled parem mees kui
 Mina olen Gunga Din.

434
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
 Noh, lihtsalt hoia seda
kuni ma helistan.

435
00:22:00,528 --> 00:22:02,155
  [masin ümiseb]

436
00:22:10,038 --> 00:22:11,373
 Telefon on surnud.

437
00:22:11,414 --> 00:22:13,500
 See seletab
 miks me läbi ei saanud.

438
00:22:13,541 --> 00:22:15,835
 Nüüd vaata, miks mitte
 lihtsalt allkirjastada see töökorraldus?

439
00:22:15,877 --> 00:22:18,296
 Sain oma meeskonna välja
 kõrbes seistes.

440
00:22:18,338 --> 00:22:20,173
 Nad saavad olema
 sulab nagu Marsi baarid

441
00:22:20,215 --> 00:22:21,966
 kui ma ei lõpeta
 seda enne lõunat.

442
00:22:22,008 --> 00:22:24,803
 Hea küll, hästi,
 anna mulle see.

443
00:22:24,844 --> 00:22:27,430
 Nutikas. Tõeliselt tark. Tänan teid.

444
00:22:29,349 --> 00:22:31,101
 Kuidas läheb
 väljas, Corky?

445
00:22:31,142 --> 00:22:32,310
 Hästi.

446
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
 Parem pane
 tihend sellel klapil.

447
00:22:34,979 --> 00:22:36,773
 Õige.

448
00:22:36,815 --> 00:22:38,441
 Ma ei taha
 vesi läks käima

449
00:22:38,483 --> 00:22:40,735
kui mu meeskond on väljas
 liinil töötamine.

450
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
 Muidugi mitte.

451
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
 [ohkas]

452
00:22:56,167 --> 00:22:59,879
Harry, mis on
probleem veega?

453
00:22:59,921 --> 00:23:02,382
 Mehel on latt,
 ta loodab, et see on märg.

454
00:23:02,424 --> 00:23:04,300
 Kas sa kutsusid vett ja jõudu?
 Jah, härra.

455
00:23:04,342 --> 00:23:05,510
 Noh, mida nad ütlesid?

456
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
 Nad saadavad
 mees, kes seda kontrollib.

457
00:23:07,470 --> 00:23:09,931
 See võtab
 paar tundi,
 sõltuvalt sellest, mis viga on.

458
00:23:09,973 --> 00:23:11,891
Me pole jõudnud
pumbajaam veel

459
00:23:11,933 --> 00:23:13,309
 sest telefoni oma
 seal väljas.

460
00:23:13,351 --> 00:23:15,061
Hr Gaines,
mingi mees on väljas.

461
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
Ütles midagi
vee kohta.

462
00:23:17,188 --> 00:23:18,565
Kol. Hannibal Smith.

463
00:23:18,606 --> 00:23:20,108
Siinsamas.

464
00:23:20,150 --> 00:23:21,443
 Oleks pidanud teadma
 see olite teie, poisid.

465
00:23:21,484 --> 00:23:23,361
 Ma võtan mõned
 poisid kiired, hr Gaines.

466
00:23:23,403 --> 00:23:25,030
(B.A.)
Nad ei taha tulla.

467
00:23:26,197 --> 00:23:27,782
 Teate, mida ma mõtlen?

468
00:23:28,491 --> 00:23:30,076
 Oleme siin, et arutada

469
00:23:30,118 --> 00:23:32,287
 intelligentne
 äritehing.

470
00:23:32,328 --> 00:23:34,539
 Kas sa arvad, et saad hakkama
 midagi intelligentset?

471
00:23:34,581 --> 00:23:36,875
  Harry, võta telefoni,
  helista šerifile,

472
00:23:36,916 --> 00:23:38,543
  ütle talle, et ta saaks üle
  siin topelt.

473
00:23:41,046 --> 00:23:42,380
 Telefon ei tööta.

474
00:23:42,422 --> 00:23:44,299
 ma arvan
 trafo on maas.

475
00:23:44,341 --> 00:23:46,885
  Tal on õigus, söör.
  Liin on surnud.

476
00:23:46,926 --> 00:23:48,261
Ära nüüd pinges ole, Frank.

477
00:23:48,303 --> 00:23:50,221
 Oleme just siin
 ettepanekut esitada

478
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
meie sõpradelt aadressil
hotell Stagecoach.

479
00:23:52,140 --> 00:23:53,558
 Mul on see siinsamas.

480
00:24:01,483 --> 00:24:04,110
3000 dollarit? mille eest?

481
00:24:04,152 --> 00:24:07,113
50 000 aakrit
Sobaco maakonnast.

482
00:24:07,155 --> 00:24:09,115
 Just sellest, mida
 teie vanavanaisa maksis

483
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
 indiaanlastele
 enne kui ta selle neilt varastas.

484
00:24:11,201 --> 00:24:12,952
(Nägu)
inflatsiooniga kohandatud,
muidugi.

485
00:24:12,994 --> 00:24:14,329
Kurb tehing,
kui sa minult küsid.

486
00:24:15,914 --> 00:24:17,999
  Soovin, et sa poleks seda teinud.

487
00:24:18,041 --> 00:24:20,085
See on ühekordne pakkumine

488
00:24:20,126 --> 00:24:22,420
  ja alternatiivid
  läheb lihtsalt hullemaks.

489
00:24:22,462 --> 00:24:23,963
[sammud lähenemas]

490
00:24:24,005 --> 00:24:26,549
ma arvasin sind
võiks neid inimesi tahta
lahkuma, hr Gaines.

491
00:24:26,591 --> 00:24:30,053
 Kas lahkuda? Lahkumine ei olnud täpselt
 mida ma silmas pidasin.

492
00:24:30,095 --> 00:24:31,304
  Poisid, kuulete seda?

493
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
 See oli
 kindlasti tapmisähvardus.

494
00:24:33,098 --> 00:24:36,476
 Hei, Face, mida sa ütleksid
 45A-le praegu?

495
00:24:36,518 --> 00:24:38,019
  Pole paha. Pole paha. tegelikult

496
00:24:38,061 --> 00:24:39,896
  ma mõtlesin
  rohkem kui 38,

497
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
võib-olla isegi 32.
 32?

498
00:24:41,523 --> 00:24:42,565
 (Nägu)
 Hmm.
 Oh, tule.

499
00:24:42,607 --> 00:24:45,985
 Palun teeme 32.
 Ma lihtsalt armastan 32.

500
00:24:46,027 --> 00:24:49,489
 Hei, mees. Unustage 32,
 unusta 38, unusta 45.

501
00:24:49,531 --> 00:24:52,492
Pole midagi
nagu vana hea 22.

502
00:24:53,410 --> 00:24:55,245
  (kõik)
  22!

503
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
[irvitab]

504
00:25:05,171 --> 00:25:06,172
 [oigab]

505
00:25:08,550 --> 00:25:09,634
  Kas olete valmis, B.A.?

506
00:25:14,389 --> 00:25:15,390
 [karjub]

507
00:25:21,646 --> 00:25:22,439
  B.A.

508
00:25:25,734 --> 00:25:27,402
  [irvitab]

509
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
  Veel üks.

510
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
 [klaas puruneb]

511
00:25:40,081 --> 00:25:42,667
 22 töötab alati.

512
00:25:42,709 --> 00:25:44,502
 Teeme proovi.

513
00:25:44,544 --> 00:25:46,504
 Siin on üks, kus ma olen käinud
 harjutan mõttes.

514
00:25:53,636 --> 00:25:55,555
  See on minu akna jaoks
  minu kaubikus.

515
00:25:55,597 --> 00:25:57,474
Ja siin on minu rehv.

516
00:26:03,438 --> 00:26:06,066
  Mul ei ole
  sinuga võitlema.

517
00:26:06,107 --> 00:26:07,567
 Sest kui kõik on läbi,

518
00:26:07,609 --> 00:26:10,195
 te poisid olete lihtsalt
 riputatakse välja
 selles linnas kuivatada.

519
00:26:10,236 --> 00:26:12,572
  (Gaines)
  Vesi on liiga sügav
  et neid loomaarstid kasvataksid.

520
00:26:12,614 --> 00:26:14,741
 Ja mul ei jää muud üle kui oodata

521
00:26:14,783 --> 00:26:17,494
kuni selle kohani
kuivab ära ja puhub minema.

522
00:26:17,535 --> 00:26:20,205
 Kui see enne maha ei põle.

523
00:26:20,246 --> 00:26:23,083
 Sest näed,
 ühel või teisel viisil,

524
00:26:23,124 --> 00:26:24,959
 Ma saan
 need veeõigused.

525
00:26:25,001 --> 00:26:27,087
Põnev, ah, poisid?

526
00:26:27,128 --> 00:26:28,421
 Kas olete kunagi proovinud loenguringi?

527
00:26:49,776 --> 00:26:50,985
  Hea töö, Amy.
  Kas teil on probleeme?

528
00:26:51,027 --> 00:26:52,362
 Ütleme nii

529
00:26:52,404 --> 00:26:54,614
 toimikuametnik saalis
 Records on omamoodi armas

530
00:26:54,656 --> 00:26:56,700
 ja on alati tahtnud
 ajalehes tööle.

531
00:26:56,741 --> 00:26:58,660
 Jaime, näita meile
 kus sa arvad

532
00:26:58,702 --> 00:27:01,287
 värk, mis
 me vajame võib-olla.

533
00:27:01,329 --> 00:27:03,498
 (Jaime)
 Noh, toruliitmikud
 ja tihendeid hoitakse siin.

534
00:27:03,540 --> 00:27:05,959
Ja voolikud on siin otsas.

535
00:27:06,001 --> 00:27:07,627
  (Hannibal)
  Jah. Seal on
  laadimisdokk,

536
00:27:07,669 --> 00:27:09,045
ja tavalised sissepääsuuksed.

537
00:27:09,087 --> 00:27:10,922
 Kas sa tead midagi
 nende turvasüsteemi kohta?

538
00:27:10,964 --> 00:27:12,424
  Jah. Nad teevad seda
  omama valvesignalisatsiooni.

539
00:27:12,465 --> 00:27:13,717
 Aga valvur?

540
00:27:13,758 --> 00:27:15,468
 Jah. Ah, seal on
 turvapatrulli auto

541
00:27:15,510 --> 00:27:17,554
  mis käib korra ümber
  mõne aja pärast. Umbes nii.

542
00:27:17,595 --> 00:27:19,431
  (Hannibal)
  Me saame sisse,
  võtame, mida vajame,

543
00:27:19,472 --> 00:27:21,558
mitte enam,
mitte vähem ja mine välja.

544
00:27:21,599 --> 00:27:22,892
 Midagi toredat on

545
00:27:22,934 --> 00:27:25,061
laenamise kohta
Gainesist, ah, Face?

546
00:27:25,103 --> 00:27:25,895
 Oh, jah.

547
00:27:37,365 --> 00:27:40,952
 Hr Gaines,
need mutrid mustas kaubikus
 tõmbavad välja.

548
00:27:40,994 --> 00:27:43,788
 <i>(Gaines)</i>
 <i>Võib-olla asjad on</i>
 <i>järjekorda sattumine. Tulge sisse.</i>

549
00:27:44,539 --> 00:27:45,540
 Jah, härra.

550
00:27:56,634 --> 00:27:59,554
 Tulge alla, poisid. B.A.!

551
00:28:00,638 --> 00:28:02,057
[auto läheneb]

552
00:28:12,984 --> 00:28:15,487
 Olgu, meil on
 minut ja 31 sekundit

553
00:28:15,528 --> 00:28:16,821
 enne kui ta uuesti tagasi tuleb.

554
00:28:35,757 --> 00:28:36,966
  [mõlemad sosistavad]

555
00:29:54,794 --> 00:29:55,962
  Tule nüüd.
  Tule nüüd.

556
00:30:47,097 --> 00:30:48,139
 Lähme.

557
00:32:33,328 --> 00:32:35,330
 Noh, nägu,
 Mul on üks ülestunnistus.

558
00:32:35,372 --> 00:32:36,956
  Hea. Ma olen Skorpion,
  tead küll.

559
00:32:36,998 --> 00:32:38,958
Oleme suurepärased
enesekindluse hoidmisel.

560
00:32:39,000 --> 00:32:41,294
 Mis see on
 kas sa tahaksid tunnistada?

561
00:32:41,336 --> 00:32:43,963
Noh, kui sa
ja teie sõbrad
ilmus siin esimest korda...

562
00:32:44,005 --> 00:32:45,715
 Hmm-mmm?

563
00:32:45,757 --> 00:32:48,051
 Arvasin, et kogen
 lähedane kohtumine
 mingisugust.

564
00:32:48,093 --> 00:32:50,011
 Noh, nad ütlevad
 esmamuljeid

565
00:32:50,053 --> 00:32:51,262
  on need
  see arv.

566
00:32:51,304 --> 00:32:53,723
Küsimus on,
kuidas sa end tunned
meie kohta praegu?

567
00:32:53,765 --> 00:32:56,226
  Ma töötan endiselt
  selle peal.

568
00:32:56,267 --> 00:32:59,020
  Ainult nüüd ma ei ole
  nii mures sinu pärast
  lahkuma.

569
00:32:59,062 --> 00:33:00,855
 Ma luban sulle
 see tahe
 ei juhtu.

570
00:33:00,897 --> 00:33:02,273
Me ei lahku kunagi

571
00:33:02,315 --> 00:33:04,818
 kuni oleme lõpetanud
 mida me tegema asusime.

572
00:33:04,859 --> 00:33:06,069
 Oh,

573
00:33:06,111 --> 00:33:08,697
 Nägu, ma kardan nii.

574
00:33:08,738 --> 00:33:10,824
  Ma... ma tean seda
  kui meil oleks vähegi mõistust,

575
00:33:10,865 --> 00:33:12,659
oleksime välja tõmmanud
 kaua aega tagasi

576
00:33:13,410 --> 00:33:15,328
 aga siin me oleme.

577
00:33:15,370 --> 00:33:19,249
 Uh, see on nagu me
 mängides mingit
 hull mäng või midagi.

578
00:33:20,166 --> 00:33:21,418
 Viimasel ajal üha enam

579
00:33:21,459 --> 00:33:24,087
 Ma tunnen, et ma ei tee seda
 isegi elada päris maailmas.

580
00:33:24,129 --> 00:33:25,338
 Noh, ma tean, mida sa tunned.

581
00:33:25,380 --> 00:33:27,257
 Mõnikord ma mõtlen
 Murdock on see

582
00:33:27,298 --> 00:33:29,259
 kes suhtleb
 reaalsusega.

583
00:33:29,300 --> 00:33:30,677
 Meie ülejäänud

584
00:33:30,719 --> 00:33:33,221
 tuleks lihtsalt puistata
 šokolaadikreemi peale.

585
00:33:35,015 --> 00:33:36,683
Miks sa seda teed?

586
00:33:36,725 --> 00:33:37,976
Ma mõtlen kindlasti,

587
00:33:38,018 --> 00:33:40,895
sul oleks parem
läheb omale
eraldi teed,

588
00:33:40,937 --> 00:33:42,313
muuta oma identiteeti,

589
00:33:42,355 --> 00:33:44,816
 ja alustada uut elu
 erinevates kohtades.

590
00:33:44,858 --> 00:33:47,152
 Noh, me teeme seda
 samal põhjusel
 sa pole põgenenud.

591
00:33:47,193 --> 00:33:49,029
 Sina ja Jaime ja teised.

592
00:33:49,070 --> 00:33:50,947
Sa oled meeskond,
palju nagu me oleme.

593
00:33:50,989 --> 00:33:53,783
 Tead, kui me lahus oleme,

594
00:33:53,825 --> 00:33:55,285
 me oleme lihtsalt kamp
 sotsiaalsetest sobimatutest.

595
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
 Aga kui me koos oleme,

596
00:33:58,079 --> 00:34:00,790
 noh, see on midagi
 väga eriline.

597
00:34:00,832 --> 00:34:02,792
 Ainult meie eesmärgid
 on veidi erinevad.

598
00:34:02,834 --> 00:34:05,128
 Sa üritad pöörata
 teie unistus reaalsuseks.

599
00:34:05,170 --> 00:34:06,755
 Ja, uh...

600
00:34:06,796 --> 00:34:08,256
 Me oleme lihtsalt, uh,

601
00:34:08,298 --> 00:34:10,300
 me lihtsalt üritame ellu jääda.

602
00:34:11,801 --> 00:34:13,386
Tead, ma arvan

603
00:34:13,428 --> 00:34:16,222
 midagi, väga erilist
 siin toimub, Wanda.

604
00:34:16,473 --> 00:34:18,016
 Amanda.

605
00:34:18,058 --> 00:34:19,142
 Õige.

606
00:35:00,058 --> 00:35:01,726
  [masin ümiseb]

607
00:35:32,924 --> 00:35:33,967
  [kõik rõõmustavad]

608
00:35:34,009 --> 00:35:35,010
 Olgu!

609
00:35:50,275 --> 00:35:51,443
 (Hannibal)
 Mis on rõhk?

610
00:35:51,484 --> 00:35:53,194
  100 psi.

611
00:35:53,236 --> 00:35:54,863
 Sellest piisab, pane ta maha.

612
00:36:04,164 --> 00:36:05,498
  (Harry)
  Lähme.

613
00:36:05,540 --> 00:36:06,958
 [auto mootor käivitub]

614
00:36:10,462 --> 00:36:12,213
Vesi!

615
00:36:12,255 --> 00:36:13,798
 Kuidas me lasime sellel juhtuda?

616
00:36:14,466 --> 00:36:15,800
 Me ei teinud seda, hr Gaines.

617
00:36:15,842 --> 00:36:18,178
  Nad said kuidagi seadme
  kokku ja puuritud kaevu.

618
00:36:18,219 --> 00:36:19,512
 Kui palju vett nad sisse toovad?

619
00:36:19,554 --> 00:36:21,014
Tundub, et need inimesed

620
00:36:21,056 --> 00:36:22,349
sai küllalt
meid igavesti ootama.

621
00:36:22,390 --> 00:36:24,934
Me läheme sinna sisse,
ja me ei tule välja

622
00:36:24,976 --> 00:36:26,269
 kuni nende inimesteni

623
00:36:26,311 --> 00:36:28,355
 ei saa mind põhjustada
 rohkem probleeme.

624
00:36:28,396 --> 00:36:29,647
Saad aru?

625
00:36:44,662 --> 00:36:47,290
(Hannibal)
Noh, meil on head positsioonid
fikseeritud paigalduskohtade jaoks,

626
00:36:47,332 --> 00:36:49,959
 aga nad võivad meile kallale tulla
 50 erinevast suunast.

627
00:36:50,001 --> 00:36:51,294
 Mul läheb vaja
 midagi mobiilset

628
00:36:51,336 --> 00:36:53,505
 tankiga peal.

629
00:36:53,546 --> 00:36:56,132
Oh, see on kõik, mida sa vajad,
lihtsalt ratastega tank.

630
00:36:56,174 --> 00:36:57,467
 [muigab]

631
00:36:57,509 --> 00:36:59,886
  Pole probleemi, ma saan selle kätte
  igas kaupluses 7-11.

632
00:36:59,928 --> 00:37:01,346
  Nad on avatud 24 tundi.

633
00:37:01,388 --> 00:37:03,932
 Tule nüüd, Face.
 Me kõik teame, et saate sellega hakkama.

634
00:37:03,973 --> 00:37:06,226
Amy ütles mulle, et sa võid tulla
peaaegu kõigega.

635
00:37:06,267 --> 00:37:09,354
Reaktiivlennukid, katusekorterid,
jahid.

636
00:37:09,396 --> 00:37:11,523
 Muidugi leidsin
 natuke raske uskuda.

637
00:37:13,358 --> 00:37:15,443
 Ah, ma muidugi võtan
 peateelt kõrvale jääma.

638
00:37:15,485 --> 00:37:17,320
 Kas ma saan laenata
 sinu nelikvedu?

639
00:37:17,362 --> 00:37:18,405
  Võtmed on sees.

640
00:37:18,446 --> 00:37:19,447
 Tänan teid.

641
00:37:35,505 --> 00:37:37,173
 Kuidas sul läheb, Harry?

642
00:37:37,215 --> 00:37:38,508
 Hästi, hr Gaines.

643
00:37:38,550 --> 00:37:40,010
  Oleme valmis
  kui saabub aeg.

644
00:37:40,051 --> 00:37:40,885
Ole kindel, et oled.

645
00:37:40,927 --> 00:37:42,637
 Jah, härra.

646
00:37:42,679 --> 00:37:44,305
[linnud siristavad]

647
00:37:45,473 --> 00:37:46,474
 [auto mootor käivitub]

648
00:37:53,148 --> 00:37:54,941
  *[ümisemine]

649
00:38:12,459 --> 00:38:15,045
 Kas olete siin omanik?
 Sina, ah, Elmer?

650
00:38:15,086 --> 00:38:17,172
Ei, Elmer Coles
oli selle koha omanik.

651
00:38:17,213 --> 00:38:18,965
See on nüüd minu oma.
Kas ma saan sind aidata?

652
00:38:19,007 --> 00:38:22,552
 Jah. Taylor Collinsworth,
 väliinspektor,
 Terviseamet.

653
00:38:22,594 --> 00:38:24,554
 Kui kaua sa
 olnud siin omanik?

654
00:38:24,596 --> 00:38:26,973
 Kolm kuud.

655
00:38:27,015 --> 00:38:29,934
 No see seletab
 miks paberimajandus
 pole läbi tulnud.

656
00:38:29,976 --> 00:38:32,437
 Omandi üleminek
 on alati vähe
 keeruline.

657
00:38:32,479 --> 00:38:34,064
  Sina ilmselt
  pole olnud

658
00:38:34,105 --> 00:38:36,107
 sinu B ja H
 siis ülevaatus, eks?

659
00:38:36,149 --> 00:38:37,567
  Jah, ma tean, härra.

660
00:38:37,609 --> 00:38:39,361
 Ma sain selle
 ajutine sertifikaat

661
00:38:39,402 --> 00:38:40,987
  just seal
  minu kabinetis.

662
00:38:41,029 --> 00:38:45,033
 Sul pole
teie ajutine sertifikaat!

663
00:38:45,075 --> 00:38:47,160
 Mitte siis, kui see auto istub
 teie kinnistul,

664
00:38:47,202 --> 00:38:48,328
sa ei teinud, ei, sirree.

665
00:38:48,370 --> 00:38:50,330
No ma just valisin
see üleval eelmisel nädalal.

666
00:38:50,372 --> 00:38:54,292
 No sina ka
 ise korjanud
 hunnik probleeme, härra.

667
00:38:54,334 --> 00:38:56,503
  (Nägu)
  Kui sa just ei saanud
  tõendav kleebis

668
00:38:56,544 --> 00:38:58,463
 et see tank
 puhastati auruga

669
00:38:58,505 --> 00:39:01,299
kuna see vedas
selle viimane effluviumikoorem.

670
00:39:01,341 --> 00:39:03,468
Nüüd lähme
vaata üle, eks?

671
00:39:03,510 --> 00:39:06,179
 No pole vaja
 seda teha.
 Sellel pole kleebist.

672
00:39:06,805 --> 00:39:08,056
  Ah, poiss.

673
00:39:09,307 --> 00:39:11,393
 Sa tead, mida sa
 jõudsid siia, härra?

674
00:39:11,434 --> 00:39:14,145
Sul on küllalt
 Terviseseadustiku rikkumised

675
00:39:14,187 --> 00:39:16,439
hukka mõistma
see kinnisvara lõplikult!

676
00:39:16,481 --> 00:39:19,025
  Teate, et sääsed võivad kasvada
  olla sama suur kui binokkel?

677
00:39:19,067 --> 00:39:20,360
Ja neile,

678
00:39:20,402 --> 00:39:23,279
selline koht
võib olla Holiday Inn.

679
00:39:23,321 --> 00:39:24,739
Nüüd olgu
teie täisnimi.

680
00:39:24,781 --> 00:39:26,574
Minu täisnimi?

681
00:39:26,616 --> 00:39:29,285
 Vaata, kas me ei saa tööd teha
 midagi siin väljas?

682
00:39:29,327 --> 00:39:31,788
 Ei, ei, ei, kui see on siin
 kui ma siin olen,

683
00:39:31,830 --> 00:39:33,540
  siis mul on
  et see üles kirjutada.

684
00:39:33,581 --> 00:39:35,625
Vaata, kui ma lahti saan
sellest, uh,

685
00:39:35,667 --> 00:39:37,419
 vesilik asi seal, uh...

686
00:39:37,460 --> 00:39:38,503
Effluvium.

687
00:39:38,545 --> 00:39:40,296
  Viige see prügimäele.

688
00:39:40,338 --> 00:39:41,715
  Vaata, härra,

689
00:39:41,756 --> 00:39:45,010
Sain oma elu säästud
  sellesse kohta kinni seotud.

690
00:39:45,051 --> 00:39:46,428
 Kas sa ei saa mulle puhkust anda?

691
00:39:46,469 --> 00:39:49,264
Oh poiss, oh poiss, oh poiss.

692
00:39:49,305 --> 00:39:51,349
 Täiesti väljas.

693
00:39:51,391 --> 00:39:54,352
  Kui ma selle siit välja ajan,

694
00:39:54,394 --> 00:39:57,480
vii see ise prügimäele,

695
00:39:57,522 --> 00:39:59,482
Siis ma saaksin
et näeksin oma teed selgena

696
00:39:59,524 --> 00:40:01,317
mitte sind punaseks märgistada.

697
00:40:01,359 --> 00:40:03,319
 Oh poiss. Sa küsid
 siin suure teene eest.

698
00:40:03,361 --> 00:40:05,447
Sul on vedanud
Mul on hea tuju.

699
00:40:26,718 --> 00:40:29,095
  Ilus, nägu.
  ilus

700
00:40:29,137 --> 00:40:30,305
 Voila!

701
00:40:30,347 --> 00:40:31,681
 Voila mida?

702
00:40:31,723 --> 00:40:33,516
 Mida sa ootad, et ma teeksin
 selle rämpsuga?

703
00:40:33,558 --> 00:40:34,601
 ma ei tea.

704
00:40:34,642 --> 00:40:36,394
 ma võin mõelda
mitu võimalust.

705
00:40:36,436 --> 00:40:37,812
 Võimalused
 selle asjaga?

706
00:40:37,854 --> 00:40:39,814
Jah. B.A.,

707
00:40:39,856 --> 00:40:42,108
 kas te mäletate
 võitlus, millesse me sattusime

708
00:40:42,150 --> 00:40:44,361
kasarmus
Camranh Bays?

709
00:40:44,402 --> 00:40:46,571
  Oh, jah.

710
00:40:46,613 --> 00:40:48,656
Too see tagasi, Face.

711
00:41:24,234 --> 00:41:26,653
 (Amy)
 Tead ju küll. See tõesti on
 liiga halb

712
00:41:26,695 --> 00:41:29,614
 me ei saa seda säilitada
 moodsa kunsti muuseum.

713
00:41:29,656 --> 00:41:31,866
 Tõesti saab
 vana adrenaliin läheb,
 kas pole?

714
00:41:31,908 --> 00:41:33,576
 Sa oled kindel, et see on
 kas töötab, kolonel?

715
00:41:33,618 --> 00:41:35,495
  Las ma panen selle
  sulle seda teed,

716
00:41:35,537 --> 00:41:37,747
 Hannibali plaanid
 on täiesti järjekindlad.

717
00:41:37,789 --> 00:41:39,666
 Nad ei näe kunagi välja nagu
nad lähevad tööle,

718
00:41:39,708 --> 00:41:42,252
 aga nad teevad seda alati. omamoodi.

719
00:41:42,293 --> 00:41:43,753
 ma ei tea

720
00:41:43,795 --> 00:41:46,131
  kuidas me kunagi suudame
  et teile selle eest tasuda, söör.

721
00:41:46,172 --> 00:41:47,298
 Me alles teeme

722
00:41:47,340 --> 00:41:49,509
 väike panus
 vabadusele.

723
00:41:49,551 --> 00:41:51,594
 Igaühel teist on
 juba teinud suurepärase.

724
00:41:52,887 --> 00:41:55,181
 Noh, see on olnud suurepärane
 teades teid, kolonel.

725
00:41:55,223 --> 00:41:58,518
Ma lihtsalt soovin meile kõigile
oleks võinud kokku saada
15 aastat varem.

726
00:42:07,527 --> 00:42:09,195
Olgu, poisid. Lähme.

727
00:42:41,895 --> 00:42:44,189
 Clantonid
 tulevad, Wyatt!

728
00:42:52,947 --> 00:42:55,325
 Hea küll, tead
 kuhu sa minema peaksid.

729
00:42:55,367 --> 00:42:56,451
  Kiirustame sellega.

730
00:43:15,428 --> 00:43:16,513
Valgustage need!

731
00:43:19,766 --> 00:43:20,850
 Jaime.

732
00:43:20,892 --> 00:43:21,810
Sain aru!

733
00:43:29,984 --> 00:43:30,777
 [irvitab]

734
00:43:40,370 --> 00:43:41,371
 [irisemine]

735
00:43:45,417 --> 00:43:46,418
Oh!

736
00:44:02,475 --> 00:44:03,476
 [karjub]

737
00:44:35,050 --> 00:44:37,802
 Hea küll. Sa pole teretulnud
 selles linnas.

738
00:44:39,054 --> 00:44:42,557
 Kui nüüd need head inimesed,

739
00:44:42,599 --> 00:44:45,560
Jaime, Les, Dave,
või mõni nende sõber

740
00:44:45,602 --> 00:44:46,978
 külmetama, varbale torkima,

741
00:44:47,020 --> 00:44:49,856
 või kui on veel tulekahjusid
 selles linnas,

742
00:44:49,898 --> 00:44:51,941
 pilte
 mille preili Allen võttis

743
00:44:51,983 --> 00:44:54,569
 teile näitamas
 süütamise kuriteo toimepanemine

744
00:44:54,611 --> 00:44:56,571
  antakse
  ringkonnaprokurörile,

745
00:44:56,613 --> 00:44:58,656
ja seejärel laiali
ajalehtedele.

746
00:44:58,698 --> 00:45:00,742
Kas saate sellest aru?

747
00:45:00,784 --> 00:45:02,327
 Nüüd linnast välja!

748
00:45:24,641 --> 00:45:27,686
 [kõik rõõmustavad]

749
00:45:27,727 --> 00:45:28,895
Tead, see on hämmastav.

750
00:45:28,937 --> 00:45:30,814
Siin me oleme
pakkumistega pommitatakse

751
00:45:30,855 --> 00:45:32,691
 partnerluste jaoks
 mida me ei taha

752
00:45:32,732 --> 00:45:34,359
 ja rahastamine, mida me teeme.
 Ja...

753
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
  Vau. See oli just umbes
  nädal tagasi,

754
00:45:36,069 --> 00:45:38,071
  olime tagasi V.A.
  haiglasse

755
00:45:38,113 --> 00:45:40,031
 peaaegu valmis
 rätikut sisse visata

756
00:45:40,073 --> 00:45:42,283
  ja Murdockiga rääkides
  ja tema nähtamatu saatjaskond.

757
00:45:43,201 --> 00:45:45,120
 Oh, ei midagi alkohoolset, palun.

758
00:45:45,161 --> 00:45:46,996
Väikesed inimesed
ära võta osa.

759
00:45:47,038 --> 00:45:50,166
See on kuvandi küsimus,
stereotüübist ülesaamiseks.

760
00:45:50,208 --> 00:45:52,002
 Uh, me räägime
 vastutus siin.

761
00:45:52,043 --> 00:45:53,420
Me räägime <i>Looney Tunesist.</i>

762
00:45:53,461 --> 00:45:54,754
  See on mis
  me räägime, loll.

763
00:45:54,796 --> 00:45:56,339
 Rahune maha, B.A.

764
00:45:56,381 --> 00:45:58,925
 Ta lihtsalt näitab muret
 tema vägede jaoks.

765
00:45:58,967 --> 00:46:00,093
 Tõelise juhi märk.

766
00:46:00,135 --> 00:46:01,136
 Aitäh, kolonel.

767
00:46:01,177 --> 00:46:02,929
 Tõelise pähkli märk.

768
00:46:02,971 --> 00:46:04,389
  Ma... ma arvan
  me peaksime röstsaia jooma.

769
00:46:04,431 --> 00:46:06,224
 Kuule, kuule.

770
00:46:06,266 --> 00:46:08,268
 Neljale uskumatult
 julged inimesed

771
00:46:08,309 --> 00:46:10,645
  kes keelduvad
  ümber lükata.

772
00:46:12,105 --> 00:46:14,232
 (Nägu)
 Ja Stagecoachi hotelli

773
00:46:14,274 --> 00:46:16,317
 peagi keskuseks
 uue suure kuurordi jaoks ja...

774
00:46:21,322 --> 00:46:22,365
 [naerab]


